Portraits in Song

Translations

Performer Biographies

Will Liverman

Called “a voice for this historic moment” (Washington Post), GRAMMY Award-winning baritone Will Liverman is the recipient of the 2022 Beverly Sills Artist Award by The Metropolitan Operaand the co-creator of The Factotum–called “mic-drop fabulous good” (Opera News)–which premiered at the Lyric Opera Chicago in 2023. Described as “a gifted chameleon of a singingactor who disappears into his roles” (Opera) with a “beaming, high baritone that easily asserts”(LA Times), Liverman has been hailed by critics for his versatility in dramatic and comedic roles, as well as on concert stages in North America and internationally, and his dedication and visionas a composer, artist, and advisor helping to evolve and push the performing arts industry forward. Following summer 2024 appearances at the BBC Proms in Britten’s War Requiem, Sibelius’s The Origin of Fire and Scriabin’s Prometheus, Poem of Fire led by Andris Nelsons at Tanglewood, and Aspen Music Festival’s Opera Benefit, Liverman reprises the iconic role of Papageno in the Metropolitan Opera’s holiday presentation of The Magic Flute, returns to LyricOpera of Chicago as Marcello in La Bohème, and joins Dutch National Opera for another season, this time as Ned Keene in Peter Grimes. He makes his house debut during the 2024/2025 season at San Francisco Opera also portraying Marcello in Puccini’s La Bohème. Concert engagements include Kaija Saariaho’s Sombre at Carnegie Hall with the International Contemporary Ensemble; Carmina Burana with the San Francisco Symphony; London Symphony Orchestra led by Sir Antonio Pappano; works by Burleigh, Vaughan Williams, and Still at The Concertgebouw; works by Schubert, Burleigh, and Larsen with the OxfordInternational Song Festival; Brahms’ Requiem with the Rhode Island Philharmonic; Shawn Okpebholo’s Two Black Churches and Orff’s Carmina Burana with Oakland Symphony; a song cycle of his own compositions at National Sawdust; New York Festival of Song at Kaufman Music Center; and String Theory at the Hunter.Lyric Opera of Chicago presented the world premiere of Liverman’s new opera,The Factotum,in 2023, which he starred in and composed with DJ King Rico. Inspired by Rossini’s Il Barbieredi Siviglia, Liverman and Rico place the story in a present-day Black barbershop on Chicago’s South Side, celebrating the strength of community and power of the human spirit in a soul opera that “offers a chameleonic pastiche of soul, funk, and classical elements that is incredibly effective” (Opera News). Houston Grand Opera, Portland Opera, and Washington National Opera are all slated to put onThe Factotum in future seasons. Recording projects include Liverman’s Show Me The Way (Cedille Records, 2024), a celebration of American song; Dreams of a New Day:Songs by Black Composers (CedilleRecords, 2021), nominated for a GRAMMY Award for Best Classical Solo Vocal Album; TheDunbar/Moore Sessions-Volume I (Lexicon Classics, 2023), a collection of original art song composed, played, and sung by Liverman himself; and Whither Must I Wander (OdradekRecords, 2020), named one of th eChicago Tribune’s “best classical recordings of 2020.” Liverman is an alumnus of the Ryan Opera Center at the Lyric Opera of Chicago and was a Glimmerglass Festival Young Artist. He holds degrees from The Juilliard School (M.M.) and Wheaton College in Illinois (B.M.). www.willliverman.com

Judith Lynn Stillman

Hailed by Wynton Marsalis as “a remarkable virtuoso, a consummate artist,” Judith Lynn Stillman is the Artist-in-Residence and a Professor of Music at Rhode Island College. Dr. Stillman received Bachelor’s, Master’s, and Doctoral degrees from The Juilliard School, where she won the concerto competition and was awarded the Dethier Prize for Outstanding Pianist. Winner of 18 competitions including First Prize in the International Opera Vision/ Opera Harmony Quarantine Competition as composer, music director, and pianist for her mini-opera starring Grammy-Winner Will Liverman, Stillman has performed at prestigious venues and festivals worldwide, including at Marlboro, Tanglewood, Grand Teton, Cactus Pear, Lancaster, Mostly Mozart, Yale at Norfolk festivals, international festivals in France, Italy, Switzerland, Spain, Costa Rica, conservatories in Russia, China (Central Conservatory of Music in Beijing), Scotland (Royal Conservatoire), and the Czech Republic (Prague Conservatory), where she served as visiting guest artist, Carnegie Hall, world premieres at Avery Fisher/David Geffen Hall, Alice Tully Hall, Lincoln Center, at the GRAMMY’s celebration for Rostropovich, the Academy Awards Uniting Nations, guest artist with the Borromeo, Cassatt, Shanghai, Muir, and Lydian String Quartets, The Beach Boys, Jordan Rudess of Dream Theater, featured artist with Herbie Hancock on a Bose commercial, and collaborations with members of the Boston Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Los Angeles Philharmonic, Lincoln Center Chamber Players. Her duet album with Wynton Marsalis on Sony Classical was on the Billboard Top Ten. She has recorded on North Star Music, Naxos, Sony, and Classics for Kids.  Stillman has served as musical director for events at Trinity Rep, The Gamm Theatre (Amadeus), Bridgewater State University (Urinetown, Cabaret, etc.), Rhode Island College (Cry Baby and bi-annual cabarets), San Diego Rep, La Jolla Country Day Theatre (Les Mis, Working), All Children’s Theatre (Annie, Oliver!, The Best Christmas Pageant Ever), Academy Players (My Fair Lady), Classical High School (Wicked, A Chorus Line),  Operafestival di Roma in Rome and Verona, Italy, arranger for Wichita Rep Theatre (Amadeus). Stillman’s compositions have been premiered by Will Liverman of the Metropolitan Opera, featured at the Czech Embassy, Cactus Pear Festival, Sandpoint Festival, Lancaster Festival, etc. She was named Honored Artist of The American Prize in piano and composition, Creative Services Industry Leader by PBN, and was an inaugural Pell Award Winner for Excellence in the Arts. As a first Pell Award winner, Stillman performed a special solo piano tribute for Tina Fey and Kelli O’Hara at the awards ceremony in 2025. At RIC, Stillman received the Thorp Award for Outstanding Creative and Scholarly Activity, the Faculty Award from RIC Alumni Services, and the Maixner Award for Outstanding Teaching. In 2024, Stillman’s play-within-a concert® format received official trademark status from the US Trademark and Patent Office. Some of her play-within-a-concert® productions include Dvorak: A Bohemian Rhapsody, April in Paris with Poulenc, Music, Mystery, and Madness, Women Trailblazers in Music and Mozart’s Musical Mystery Tour.  Visit judithlynnstillman.com.

Judith Lynn Stillman & Will Liverman: A Creative Partnership

Judith Lynn Stillman and Grammy Award-winning baritone Will Liverman share a distinguished and enduring creative partnership, forged during the global pandemic as part of a high-profile international initiative in the United Kingdom. Invited to reimagine opera for the digital age, Stillman composed a groundbreaking mini-opera that the duo prepared and premiered remotely—a collaboration that captured First Prize in the OperaVision/Opera Europa Global Quarantine Competition.

Since this auspicious debut, Stillman and LIverman have has continued to captivate audiences in premier recital settings, ranging from Liverman’s acclaimed Rhode Island debut at Sapinsley Hall in the Nazarian Center for the Performing Arts to a recital engagement in New York, culminating in his highly anticipated return to the Nazarian Center stage today.

Kiera Duffy

American soprano Kiera Duffy is a highly versatile opera singer and accomplished pianist, celebrated for her work in both contemporary and traditional repertoire across major opera houses and concert stages worldwide. She earned unanimous critical acclaim, with Fred Plotkin of WQXR proclaiming her turn the “performance of the year” [WQXR], for originating the role of Bess in Missy Mazzoli’s and Royce Vavrek’s opera Breaking the Waves in 2016, a role she later reprised. Duffy’s career highlights include appearances with prestigious ensembles such as the Metropolitan Opera, the New York Philharmonic, the Los Angeles Philharmonic, and the Chicago Symphony Orchestra. She is a noted interpreter of contemporary works, including Morton Feldman’s Neither and the American premiere of Elliott Carter’s What Next?, and has also performed traditional roles like Despina in Mozart’s Così fan tutte and Tebaldo in Verdi’s Don Carlo. Following her education at Westminster Choir College, where she earned bachelor’s and master’s degrees in vocal performance, Duffy has also dedicated herself to education and currently serves as an Associate Professor of Voice at the Eastman School of Music.

Alexander Fiterstein

Clarinetist Alexander Fiterstein is considered one of today’s most exceptional artists. Fiterstein has performed in recital, with distinguished orchestras, and with chamber music ensembles throughout the world. He won first prize at the Carl Nielsen International Clarinet Competition and received the prestigious Avery Fisher Career Grant Award. The Washington Post has described his playing as “dazzling in its spectrum of colors, agility, and range. Every sound he makes is finely measured without inhibiting expressiveness” and The New York Times described him as “a clarinetist with a warm tone and powerful technique.”

As soloist he has appeared with the Czech, Israel, Vienna, and St. Paul Chamber Orchestras, Belgrade Philharmonic, Danish National Radio Symphony, Tokyo Philharmonic, China National Symphony Orchestra, KBS Orchestra of South Korea, Jerusalem Symphony, Orchestra of St. Luke’s at Lincoln Center, Kansas City Symphony, and the Simon Bolivar Symphony Orchestra of Venezuela. During the 2015-16 season he performed as soloist with the St. Paul Chamber Orchestra on tour to Asia with concerts in Taiwan, Singapore, and Indonesia. He has performed in recital on the Music at the Supreme Court Series, the Celebrity Series in Boston, the Isabella Stewart Gardner Museum, the Kennedy Center, the Louvre in Paris, Suntory Hall in Tokyo, Tel Aviv Museum, and NYC’s 92d Street Y.

A dedicated performer of chamber music, Fiterstein frequently collaborates with distinguished artists and ensembles and regularly performs with the prestigious Chamber Music Society of Lincoln Center. Among the highly regarded artists he has performed with are Daniel Barenboim, Yefim Bronfman, Mitsuko Uchida, Richard Goode, Emanuel Ax, Marc-Andre Hamelin, Pinchas Zukerman, and Steven Isserlis. Fiterstein performed with the Dover, Pacifica, Jerusalem, and Shanghai String Quartets as well as with Ensemble Wien-Berlin. He spent five summers at the Marlboro Music Festival and appeared at the Caramoor, Moab, Music@Menlo, Montreal, Toronto, Jerusalem, and Storioni Chamber Music Festivals. He is currently co-artistic director of the Sedona Winter MusicFest in Arizona.

Fiterstein is a founder of the Zimro Project, a unique ensemble dedicated to incorporating Jewish art music into chamber music programs. He performed as principal clarinet of the West-East Divan Orchestra at the invitation of Daniel Barenboim and has appeared as guest principal clarinet with the Israel Philharmonic with Zubin Mehta, KBS Orchestra with Yoel Levi, and with the St. Paul and Orpheus Chamber Orchestras.

Fiterstein has a prolific recording career and has worked with composers John Corigliano and Osvaldo Golijov and had pieces written for him by Samuel Adler, Mason Bates, Paul Schoenfield, and Chris Brubeck, among others. His most recent recording released by Naxos is a performance of Sean Hickey’s Concerto for Clarinet and Orchestra with the St. Petersburg State Academic Symphony. Fiterstein was born in Belarus and immigrated to Israel at the age of 2 with his family. He graduated from the Juilliard School and won first prize at the Young Concert Artists International Auditions. An award recipient of the America-Israel Cultural Foundation, he previously served as clarinet professor at the University of North Carolina School of the Arts and the University of Minnesota. Fiterstein is a Buffet Crampon and Vandoren Performing Artist.

Translations

Bei Männern, welche Liebe fühlen

(With Men, Who Feel Love)
From “The Magic Flute”
Music by Wolfgang Amadeus Mozart
Words by Emanuel Schikaneder

In men who feel love,
a good heart, too, is never lacking.

Sharing these sweet urges
is then women’s first duty.

We want to enjoy love;
it is through love alone that we live.

Love sweetens every sorrow;
every creature pays homage to it.

It gives relish to the days of our life,
it acts in the cycle of nature.

Its high purpose clearly proclaims:
there is nothing nobler than woman and man.
Man and woman, and woman and man,
reach towards the deity.

In Uomini, In Soldati

(In Men, In Soldiers)
From “Così fan tutte”
Music by Wolfgang Amadeus Mozart
Words by Lorenzo Da Ponte

In men, in soldiers, you hope for loyalty?
Do not be heard, even for charity!
Cut from the same cloth, every one of them,
The leaves, furniture, and fickle breezes
are more stable than men!
False tears, deceptive looks,
Misleading voices, charming lies
Are their primary qualities!
In that we dislike their pleasure,
Then they despise us, and deny us affection,
It is futile to ask the barbarians for pity!
Let us females, pay them back with equal money
This evil indiscreet race.
Let’s love for convenience, for vanity!

Ein Mädchen oder Weibchen

(A Girl or a Little Wife)
From “The Magic Flute”
Music by Wolfgang Amadeus Mozart
Words by Emanuel Schikaneder

A cuddly wife or sweetheart is Papageno’s wish.
A cute and curvy lover — now that’s my favorite dish.
Oh, that’s my favorite dish. Yes, that’s my favorite dish.
I have just one tiny request: a dreamer to feather my nest.
What else in the world would I need?
That’s heaven on earth, yes indeed.
A dreamer to feather my nest.
What else in the world would I need?
That’s heaven on earth, yes indeed.
Yes, heaven indeed. Yes, heaven indeed.
A cuddly wife or sweetheart is Papageno’s wish.
A cute and curvy lover — now that’s my favorite dish.
Oh, that’s my favorite dish. Yes, that’s my favorite dish.
A heartthrob to tickle and hug me.
We live in our love nest so snuggly.
Oh, give me just one little kiss —
It will make me go cuckoo with bliss.
All I need, what I need: a kiss.
Oh, give me just one little kiss
To make me go cuckoo with bliss.
Go cuckoo with bliss. Go cuckoo with bliss.

Là ci darem la mano

(There we will hold hands)
From “Don Giovanni”
Music by Wolfgang Amadeus Mozart
Words by Lorenzo Da Ponte

There we will hold hands,
There you will say yes to me:
You see, it’s not far,
Let’s go, my dear, from here.

I would like to and I would not like to,
My heart trembles a little,
It’s true that I would be happy,
But he can mock me still!

Come, my lovely delight!

Masetto takes pity on me.

I will change your fate.

Quickly… I cannot resist any longer.

Let’s go!
Let’s go!

Let’s go, let’s go, my love,
To redeem the sufferings
Of an innocent love.

Mandoline

Music by Gabriel Fauré
Words by Paul Verlaine

The gallant serenaders
And their fair listeners
Exchange sweet nothings
Beneath singing boughs.

Tirsis is there, Aminte is there,
And tedious Clitandre too,
And Damis who for many a cruel maid
Writes many a tender song.

Their short silken doublets,
Their long trailing gowns,
Their elegance, their joy,
And their soft blue shadows

Whirl madly in the rapture
Of a grey and roseate moon,
And the mandolin jangles on
In the shivering breeze.

Clair de Lune

Music by Gabriel Fauré
Words by Paul Verlaine

Your soul is a chosen landscape
Bewitched by masquers and bergamaskers,
Playing the lute and dancing and almost
Sad beneath their fanciful disguises.

Singing as they go in a minor key
Of conquering love and life’s favours,
They do not seem to believe in their fortune
And their song mingles with the light of the moon,

The calm light of the moon, sad and fair,
That sets the birds dreaming in the trees
And the fountains sobbing in their rapture,
Tall and svelte amid marble statues.

Der Hirt auf dem Felsen, D. 965

(The Shepherd on the Rock)
Music by Franz Schubert
Words by Wilhelm Müller and Karl August Varnhagen von Ense

When on the highest rock I stand
And look down into the deep valley
And sing…
Far away from the valley it echoes
back,
Carried upward from the dark
ravines.
The farther my voice travels,
The clearer it returns to me
But when from below
The deep shadows rise,
And silence surrounds me,
Then I long—
Oh how I long—
For the distant beloved.
In deep sorrow I waste away;
All joy has left me.
On earth I am so lonely,
My only comfort is heaven.
So far away, my beloved,
So far from me—

And I must wander
Through lonely valleys.
My heart burns with longing,
My eyes fill with tears,
I sigh and sing
Into the empty distance.

Spring will come—
Spring, my joy!
Soon I will wander
In the green forest again.
Then I will hasten to you,
No longer separated;
We shall meet again
And embrace in joy.
Hope already whispers
Softly in my breast:
The winter will pass—
Spring will come.

Nell

Music by Gabriel Fauré
Words by Leconte de Lisle

Your crimson rose in your bright sun
Glitters, June, in rapture;
Incline to me also your golden cup:
My heart is like your rose.

From the soft shelter of shady leaves
Rises a languorous sigh;
More than one dove in the secluded wood
Sings, O my heart, its love-lorn lament.

How sweet is your pearl in the blazing sky,
Star of meditative night!
But sweeter still is the vivid light
That glows in my enchanted heart!

The singing sea along the shore
Shall cease its eternal murmur,
Before in my heart, dear love, O Nell,
Your image shall cease to bloom!

Ein Mädchen oder Weibchen

(A Girl or a Little Wife)
From “The Magic Flute”
Music by Wolfgang Amadeus Mozart
Words by Emanuel Schikaneder

A cuddly wife or sweetheart is Papageno’s wish.
A cute and curvy lover — now that’s my favorite dish.
Oh, that’s my favorite dish. Yes, that’s my favorite dish.
I have just one tiny request: a dreamer to feather my nest.
What else in the world would I need?
That’s heaven on earth, yes indeed.
A dreamer to feather my nest.
What else in the world would I need?
That’s heaven on earth, yes indeed.
Yes, heaven indeed. Yes, heaven indeed.
A cuddly wife or sweetheart is Papageno’s wish.
A cute and curvy lover — now that’s my favorite dish.
Oh, that’s my favorite dish. Yes, that’s my favorite dish.
A heartthrob to tickle and hug me.
We live in our love nest so snuggly.
Oh, give me just one little kiss —
It will make me go cuckoo with bliss.
All I need, what I need: a kiss.
Oh, give me just one little kiss
To make me go cuckoo with bliss.
Go cuckoo with bliss. Go cuckoo with bliss.